22 de setembro de 2009  por

Pequeno Dicionário de Português x Brasileiro – Parte II

dicionario1         Para seguir desbravando o idioma Luso na sua essência. Eis a segunda parte do dicionário que elaborei para  facilitar a vida dos amigos brasileiros de férias por terras Lusas. Para ir preparando o espírito, que tal traduzir para o português com “acento” aqui da terra brasilis, estas curtas frases:

  • Ao passar a lomba, deixou o carro ir abaixo mesmo ali, no ponto de inversão de sentido.
  • Passa-me lá no supermercado e compra uma caixa de diósperos e uma chucha e biberon para o bebé.
  • Final de tarde na Sexta-feira, nada como juntar a malta, pedir uns joaquinzinhos e uma imperial, sentarmos na esplanada, ver os elétricos passarem cheios de turistas giras e deitar conversa fora. 
  • Com essa conversa de tretas não tens hipótese de engatar essa miúda que é explicadora e inteligentissíma. Ela é capaz é de ficar lixada contigo!
  • Ó pá, dá-se-me nas tintas se quiseres ir aos copos, mas vê lá não te metas em zaragatas. Na volta passa na farmácia e compra-me um creme para picaduras e duas caixas grandes de durex.
Carta de condução Carteira de motorista
Carteira Bolsa de mulher
Casa de banho Banheiro
Casaco Paletó
Chamussa Pastel de carne bem temperada – Origem Indiana. Muito saboroso
Champô Xampu
Chávena Chicara
Chiça Expressão de espanto e surpresa com algo.
Chocos Lula pequena
Choque Batida
Chucha Chupetinha de criança
Chulo Gigolô, gente grossa, mal educada, de baixo nível.
Chumbar Reprovar. Ex. O Carlos chumbou de novo na prova de condução.
Chumbar o dente Fazer uma obturação
Chupa-chupa Picolé, pirulito
Coboiada Farra, diversão.
Côdea Crosta, Casca crocante do pão. Ex. Prefiro a côdea ao miolo do pão.
Coluna Caixas de som
Comboio Trem
Condutor Motorista
Constipado Gripado
Contrafacção Falsificação, cópia fraudulenta.
Conversa de treta Papo furado
Copo d´água Recepção de casamento
Coxia Coxia do teatro mas também corredor em cinema, avião, etc.
Coxo Manco
Cozer Cozinhar. Ex. panela ao lume para cozer o arroz.
Cueca Cueca, calcinha.
Cunha Indicação (quem indica), pistolão. Ex. emprego neste país só com uma boa cunha!
Dador Doador. Campanha de doação de sangue em caixas de fósforos “Dê, vai ver que não dói nada.”
Dar em águas de bacalhau Dar em nada.
Dar Explicação Aulas particulares
Dar o berro Falecer, acabar
Dar para o torto Dar errado
Dar um bigode Grande vantagem numa disputa.
Dáse-me nas tintas Não estou nem ai
Défice Déficit
Deitar. Usado no sentido de jogar. Ex. deite o papel no lixo, não na rua.
Descapotável Conversível
Desculpe lá Expressão muito usada  pelos Portugueses. Tem a função do nosso com licença ou perdoe. Desculpe lá, não a conheço de algum sitio?
Despassarado Distraído, desorientado.
Despedido Demitido
Dióspero Caqui
Direção assistida Direção hidráulica
Disparate Besteira
Do quilé Expressão que demonstra muito. Ex. está um frio do quilé!
Dobrar (filme) Dublar
Dona-elvira Calhambeque
Doutor É comum chegar para uma reunião e a recepcionista lhe perguntar o nome. Você diz e ela pergunta se é doutor. Não tem nada a ver com médico. Na verdade os portugueses são bastante formais e ela quer saber se deve anunciar o Senhor Doutor (pessoa com formação superior) …….
Duche Ducha, chuveiro
Durex Camisinha
É mato de montão. Ex. aqui em Portugal, produtor de vinho é mato.
Ecrã Tela
Elétrico Bonde
Ementa Cardápio
Encarnado A cor vermelha
Encastrar Embutir
Engatar Paquerar
Engraxar Adular, puxar o saco.
Ensaboadela Levar uma baita bronca.
Entornar Derramar. Vê lá se não entornas a àgua, o balde está muito cheio.
Escanção Sommelier
Esferovite Isopor
Esparragado Verduras com creme branco, usualmente usa-se espinafre.
Esplanada Mesas ao ar livre, num café, bar ou restaurante.
Esquadra Delegacia
Estafado Cansado
Estafermo Pessoa sem qualidade, grosso e inconveniente. Um bruta montes sem educação.
Estafeta Boy (escritórios), mensageiro
Estar deserto por algo Estar com muita vontade. Ex. Estou deserto por ir-me embora ou estar deserto por um copo de vinho.
Estar lixado Estar P da vida com algo. Ex. Estou lixado contigo pá!
Estendal Varal
Estilo Classe
Estrelar, ovo Ovo frito
Fala barato Papo furado, um tipo tagarela
Fato Terno
Favas contadas Estar no papo
Fazenda Tecido, normalmente de lã ou similar, para elaboração de roupas.
Febras São filezinhos de porco normalmente preparadas na brasa. Imperdível.
Fecho ou fecho éclair Zíper
Feitio Jeito, gênio, personalidade, forma
Fiambre Presunto cozido
Ficheiro Arquivo
Filete Filé de peixe
Fita-cola Durex
Fixe Legal, ponta firme, individuo confiável.
Forreta Pessoa pão dura. Ex. O gajo é muito forreta, não toma uma bica só para não gastar uns tostões!
Fresca Gelada. Quando se pde uma água a pergunta é tradicionalmente, “quer fresca?”.
Fufa Sapatão
Fumado Defumado
Gabardine Um tipo de tecido, normalmente impermeabilizado, que neste caso virou sinonimo de capa ou casaco.
Gajo Cara
Galão Pingado, café com leite.
Gambas Camarões
Ganga Brim (jeans)
Garrafeira Adega, loja de vinhos. Também classificação, normalmente o topo de gama de alguns vinhos.
Gasóleo Diesel
Gazeta O ato de faltar, tanto às aulas como às suas responsabilidades.
Gelado Sorvete
Genica Vigor, força, energia
Giro Engraçado, bonito
GNR Policia Militar (Guarda Nacional Republicana)
Golpe de Rins Jogo de cintura. Ex. haja golpe de rins para resistir a esta situação econômica.
Gozar Se divertir, tirar sarro. Ex. Estás a gozar comigo?
Grainha Semente da uva
Gramar Ter que aturar. Ex. Estou aqui a gramar há duas horas e esse jogo não começa.
Grandes Superfícies Grande áreas de comércio como hipermercados, shoppings, etc.
Grelos Um tipo de couve.
Grossistas Atacadistas
Guardafatos Guarda-roupa
Guisar Refogar
Hipótese Chance. Ex. sem hipótese, nem me convides que não irei.
Hora de ponta Horário de pico

Tem uma que tinha esquecido e é bastante interessante. Por terras lusas, as lojas encerram de domingo e na hora do almoço! No entanto abrem depois, ou seja, a palavra encerrada não tem a mesma conotação definitiva que lhe damos por cá, onde as lojas somente fecham depois das 22 no shopping! Salute, kanimambo e boa viagem pelas terras e sabores de Portugal.

em Para Além do Vinho / Portugal 13 comments